L’association S.O.lidaire.S
a le plaisir de vous convier à
La fête de la solidarité
Samedi 2 juillet 2022
Sociét’halle de Moutier
de 17h00 à 02h00
Асоціація солідарності
рада запросити Вас до
Свято солідарності
Cубота, 2 липня 2022
Зал компаній Moutier
з 17:00 до 02:00
Programme
dès 17h00
accueil et apéritif
17h30
spectacle avec le clown Stéphane Roueche, magicien de la bonne humeur, suivi de sculptures de ballons
dès 17h30
repas ukrainien (brochettes, salade ukrainienne, pain, soupe okroshka)
saucisses de veau, portions de frites et pâtisseries
21h30
spectacle de la chanteuse Mashao Belyaeva, pour une heure de concert en ukrainien et anglais. Une chanteuse ukrainienne connue qui est actuellement accueillie en Allemagne à Dornstetten.
dès 22h00
DJ Alio qui mettra le feu avec de la musique internationale, et notamment avec une playlist préparée par un DJ de Kharkiv qui a fait ce travail là-bas pour cette occasion.
Програма
з 17:00
зустріч та аперетив
17:30
шоу з клоуном Стефаном Руже, чарівником доброго гумору, а потім скульптури з повітряних куль.
з 17:30
українська страва (шашлик, український салат, хліб, суп окрошка)
смажені телячі ковбаски, картопля фрі та випічка
21:30
виступ співачки Машаo Бєляєвої, година концерту українською та англійською мовами. Відома українська співачка, яка зараз перебуває в Німеччині в Дорнстеттіні.
з 22:00
DJ Alio, який запалить з міжнародною музикою а також з плєй-листом підготовленим DJ з Харкова який зробив цю роботу там з цієї нагоди.
en faveur de projets de l’association
на користь проектів асоціації
Mashao Belyaeva
Машаo Бєляєва
Les réfugiés qui maintenant doivent payer les transports et sont hébergés dans le Jura et/ou le Jura bernois pourront se faire rembourser leurs billets de train à la caisse de la manifestation, sur inscription en mentionnant le nombre d’enfants et d’adultes, le lieu de provenance en adressant leurs demandes par message au 078 892 73 74.
Des prix préférentiels de 5.- CHF pour le repas et une boisson seront fait pour tous les réfugiés
participant à cette manifestation.
Біженці, які тепер повинні платити за транспорт та проживають в Юрі або бернській Юрі , зможуть отримати компенсацію за квитки на проїзд в касі заходу, після реєстрації, вказавши кількість дітей і дорослих та місце проживання, відправивши свої запити за номером 078 892 73 74.
Пільгова ціна 5 CHF за страву та напій для всіх біженців приймающіх участь в цьому святі.